Ehreninschrift der Messenier für T. Flavius Polybios aus Messene Inscriptiones Graecae https://telota.bbaw.de/ig/digitale-edition/inschrift/IG VI 1, 377 IG VI 1, 377 Creative Commons Attribution 4.0 International (https://creativecommons.org/licenses/by/4.0/legalcode). All reuse or distribution of this work must contain somewhere a link back to this page. IG VI 1, 377 Basis (Marmor) Olympia 257 n.Chr. Zeusheiligtum
ἀγαθῇ τύχῃ.ἡ πόλιςἡ ΜεσσηνίωνΤί(τον) Φλά(βιον) Πολύ–βιον, ἱερέα θεᾶς[Ῥ]ώμης, Με<σ>σήνιονκ̣αὶ Λακεδαιμόνιον,[λ]αβόντα τὰς τῆςἀριστοπολειτείαςτειμὰς κατὰ τὸν νόμονἐπὶ τῆς σνθʹ∙ Ὀλ(υμπιάδος), συνε–πιψηφισαμένης καὶτῆς λαμπρᾶς Ὀλυμπικ(ῆς)vac. βουλῆς. ψ(ηφίσματι) β(ουλῆς).
Zu Glück und Heil!Die Stadtder Messenier (ehrte)den T. Fla(vius) Poly-bios, Priester der GöttinRoma, aus Messenieund (Ehrenbürger) von Lakedaimon,der bekommen hat auch dieEhrung als bester Mitbürgergemäß dem Gesetzin der 259. Olympiade, unter zu-stimmendem Beschluss auchdes glänzenden OlympischenRates. (Durch) B(eschluss des) R(ates).

Inscriptiones Elidis et Achaiae. Fasc. I: Inscriptiones Olympiae. Pars 1: Catalogus Olympionicarum. Tituli lapidibus inscripti. Edid. Klaus Hallof. – X, 456 S., LXXIII Tab.